1
00:01:22,161 --> 00:01:25,001
Kan du använda lite extra
hjälpa till i huset?

2
00:01:27,481 --> 00:01:29,561
Introduktion av världens
första familjen android.

3
00:01:33,441 --> 00:01:37,761
Denna mekaniska piga är kapabel till
serverar mer än bara frukost på sängen.

4
00:01:38,801 --> 00:01:40,401
Vad kunde du åstadkomma

5
00:01:40,561 --> 00:01:43,481
om du hade någon -
något - så här?

6
00:01:48,681 --> 00:01:50,521
Dessa maskiner kommer
föra oss närmare varandra.

7
00:01:58,321 --> 00:02:00,841
Titta, om vi kunde göra det
på kontoret på måndag,

8
00:02:01,001 --> 00:02:03,481
vi skulle inte prata nu.

9
00:02:03,641 --> 00:02:05,481
Ja, jag vet. Det är...

10
00:02:05,641 --> 00:02:08,601
Det är helg här också.
Förstår någon av er det?

11
00:02:08,761 --> 00:02:11,641
Förlåt, Chris.

12
00:02:11,801 --> 00:02:14,281
Ja, leverantören kommer inte...

13
00:02:14,441 --> 00:02:16,081
<i>Du har nått Hawkins.</i>

14
00:02:16,241 --> 00:02:18,057
<i>Skriv ett meddelande -
vi kanske kommer ihåg att kontrollera</i>

15
00:02:18,081 --> 00:02:19,721
<i>om cirka tre månader.</i>

16
00:02:19,881 --> 00:02:21,361
<i>Oj!</i>

17
00:02:26,521 --> 00:02:28,201
- Varför är inte mamma tillbaka än?
- Du vet varför.

18
00:02:28,361 --> 00:02:31,001
- Fallet kör över.
- Rätt.

19
00:02:32,081 --> 00:02:34,281
Åh, ja, och rensa några av dem
bort, ska du?

20
00:02:34,441 --> 00:02:36,241
Eller så går de på brasan.

21
00:02:48,001 --> 00:02:49,841
Soph, skor på.
Vi ska shoppa.

22
00:02:50,001 --> 00:02:52,841
- Jaja!
- Hur är det med min hiss till Josh's?

23
00:02:53,001 --> 00:02:54,761
Tja, ta din cykel.

24
00:02:54,921 --> 00:02:57,241
Det där med hjul,
fick du i julklapp?

25
00:02:58,401 --> 00:03:00,161
Shopping för vad?

26
00:03:15,641 --> 00:03:17,241
Behöver bara din autograf där.

27
00:03:17,401 --> 00:03:20,681
Joe. Det här är det bästa
du kommer att göra för din familj.

28
00:03:20,841 --> 00:03:23,961
Plus, 30 dagar att returnera,
inga frågor ställda.

29
00:03:24,121 --> 00:03:26,681
Fortsätt, pappa.

30
00:03:27,841 --> 00:03:29,481
Tänk om hon inte är snygg?

31
00:03:29,641 --> 00:03:31,321
Kan vi ändra henne
om hon inte är snygg?

32
00:03:31,481 --> 00:03:33,281
Följ bara
instruktioner på surfplattan

33
00:03:33,441 --> 00:03:35,041
och du kommer att ha det
konfigureras på nolltid.

34
00:03:46,761 --> 00:03:49,481
Där blåser hon alltså.
Din helt nya syntet.

35
00:03:49,641 --> 00:03:51,721
Unik styling, unik i sitt slag.

36
00:03:51,881 --> 00:03:53,681
Eh, standard inrikes
profil installerad.

37
00:03:53,841 --> 00:03:55,481
Det täcker allt
ditt grundläggande hushållsarbete.

38
00:03:55,641 --> 00:03:57,121
Jag låter dig hålla på.

39
00:03:57,281 --> 00:03:59,521
Okej då.

40
00:04:01,561 --> 00:04:04,481
Maskros tre. Vattenfall två.

41
00:04:04,641 --> 00:04:07,081
Hummingbird One. Snäckskal.

42
00:04:08,561 --> 00:04:10,321
Hej.

43
00:04:10,481 --> 00:04:13,401
Jag är nu i inställningsläge och
redo för primär användarbindning.

44
00:04:13,561 --> 00:04:16,601
Jag är den primära användaren.
Joseph Hawkins. Joe.

45
00:04:16,761 --> 00:04:20,561
Ett DNA-prov kommer att tas för
identifiering och säkerhetsändamål.

46
00:04:20,721 --> 00:04:24,361
Denna information kommer aldrig att delas
med någon tredjepartsorganisation.

47
00:04:25,401 --> 00:04:28,321
Hej, Joe.

48
00:04:28,481 --> 00:04:31,321
Jag är nu säkert bunden
till dig som min primära användare.

49
00:04:31,481 --> 00:04:34,321
– Det är väldigt trevligt att träffa dig.
- Det betyder att hon är vår.

50
00:04:34,481 --> 00:04:35,961
- Okej.
- Jaja!

51
00:04:37,041 --> 00:04:39,921
Rätt. Vad gör vi nu?

52
00:04:45,961 --> 00:04:49,681
Titta, Soph.
Det är en riktigt snygg sådan.

53
00:04:49,841 --> 00:04:51,921
Jag gillar vår.

54
00:04:55,641 --> 00:04:59,561
Olivia Green har två hemma,
men de är inte lika coola som du.

55
00:04:59,721 --> 00:05:02,361
Joe! Ledsen. Snyggare för dig.

56
00:05:14,721 --> 00:05:16,601
Vill du att jag kör, Joe?

57
00:05:17,841 --> 00:05:20,641
Ja, fortsätt då.
Det är vår bil där.

58
00:05:20,801 --> 00:05:22,281
Kom igen.

59
00:05:36,921 --> 00:05:38,401
Hej.

60
00:05:40,401 --> 00:05:42,881
Hon är vår!

61
00:05:45,921 --> 00:05:48,481
Hej, Toby.

62
00:05:48,641 --> 00:05:51,121
Jag är nu säkert knuten till dig
som en av mina sekundära användare.

63
00:05:51,281 --> 00:05:53,081
Det är väldigt trevligt att träffa dig.

64
00:05:53,241 --> 00:05:55,681
- Vad är dess kärnprocessorhastighet?
- Hur ska jag veta det?

65
00:05:55,841 --> 00:05:57,721
Gå inte och skruva loss
henne - hon är dyr.

66
00:05:57,881 --> 00:05:59,761
Hej. Du måste vara Matilda.

67
00:05:59,921 --> 00:06:02,481
- Vacker, eller hur, Mats?
- Om du säger så, Teeny.

68
00:06:02,641 --> 00:06:05,041
- Mamma ok med det här?
– Det är en överraskning.

69
00:06:05,201 --> 00:06:06,721
Överraskning.

70
00:06:07,801 --> 00:06:10,281
Det är snart middag.
Vad skulle ni alla vilja ha?

71
00:07:04,801 --> 00:07:06,161
Min mamma är tillbaka.

72
00:07:21,041 --> 00:07:23,121
Hej?

73
00:07:23,281 --> 00:07:26,241
- Mamma!
- Åh, kom hit!

74
00:07:27,401 --> 00:07:29,401
- Hej, mamma. Hur var Leeds?
- Tråkigt.

75
00:07:29,561 --> 00:07:32,361
- Har saknat er.
- Saknade dig också.

76
00:07:32,521 --> 00:07:34,521
Nya jeans? De är trevliga.

77
00:07:37,961 --> 00:07:40,521
Tja, två av tre var glada över att se mig.
Jag tar det.

78
00:07:40,681 --> 00:07:43,681
Hej. Du måste vara Laura.

79
00:07:46,721 --> 00:07:49,161
Ja. Ett ord?

80
00:07:54,121 --> 00:07:56,561
- Så, vad hände...
- Jag vill inte ha en runda med barnen, Joe.

81
00:07:56,721 --> 00:07:58,721
- Vi har haft det här samtalet.
- Kanske för evigheter sedan.

82
00:07:58,881 --> 00:08:00,641
- Har du sett platsen?
- Åh!

83
00:08:00,801 --> 00:08:02,721
Det är efter att ha haft det
för mindre än en dag.

84
00:08:02,881 --> 00:08:04,721
Jag bryr mig inte. Det är inte rätt.

85
00:08:04,881 --> 00:08:07,561
Det kommer att bråka med deras huvuden.
Och vi behöver ingen.

86
00:08:07,721 --> 00:08:10,081
- Du tar tillbaka det.
- Det är jag inte.

87
00:08:10,241 --> 00:08:12,561
Jag tar inte tillbaka det.
Jag behövde lite hjälp.

88
00:08:12,721 --> 00:08:14,441
- Vad?
- Så jag fick några.

89
00:08:14,601 --> 00:08:17,161
- Varför berättade du inte för mig?
- Du var inte här!

90
00:08:18,521 --> 00:08:20,361
- Så, um, skicka ett meddelande till mig, eller hur?
- Ja.

91
00:08:20,521 --> 00:08:21,921
OK.

92
00:08:22,081 --> 00:08:23,641
Fem dagar, Laura.

93
00:08:23,801 --> 00:08:25,481
Du var bara tänkt
att vara borta för två.

94
00:08:25,641 --> 00:08:27,361
Jag har letat
efter dem och arbetar,

95
00:08:27,521 --> 00:08:29,161
som jag alltid gör, vilket är bra.

96
00:08:29,321 --> 00:08:31,481
Men det får man inte
vals tillbaka i dörren

97
00:08:31,641 --> 00:08:33,401
och berätta vad
denna familj behöver.

98
00:08:33,561 --> 00:08:36,041
Fallet överskrids.
Jag hade inget val. Jag var tvungen att stanna.

99
00:08:36,201 --> 00:08:39,401
– Ring kontoret om du vill.
– Det jag vill är att prova det här.

100
00:08:39,561 --> 00:08:41,281
Detta kallas livscykeln.

101
00:08:41,441 --> 00:08:45,001
Så först är de ett ägg.
Det är runt.

102
00:08:45,161 --> 00:08:48,241
Sedan förvandlas de till en
larven, som är en bebis.

103
00:08:48,401 --> 00:08:51,081
Sedan förvandlas de till en
vacker röd nyckelpiga.

104
00:09:00,441 --> 00:09:04,321
- Så... har du gett den ett namn?
- Vi väntade på dig.

105
00:09:04,481 --> 00:09:06,121
Jag tycker att vi borde
kalla henne Anita.

106
00:09:06,281 --> 00:09:08,521
Som din vän som flyttade?

107
00:09:08,681 --> 00:09:10,401
Älskling,
du vet att det bara är en maskin.

108
00:09:10,561 --> 00:09:12,561
Den har inga känslor.
Det kan inte ersätta Anita.

109
00:09:12,721 --> 00:09:14,401
Jag vet. Det är bara ett fint namn.

110
00:09:14,561 --> 00:09:17,321
- Alla nöjda med Anita?
- Det är bra för mig.

111
00:09:17,481 --> 00:09:19,241
Ditt namn kommer att vara Anita.

112
00:09:19,401 --> 00:09:21,801
- Bekräfta.
- Bekräftat. Tack, Joe.

113
00:09:21,961 --> 00:09:26,721
Så, um... vad heter du?

114
00:09:28,361 --> 00:09:31,201
Jag heter Anita Hawkins.

115
00:09:34,641 --> 00:09:36,441
Vi har en månad på oss
att ta tillbaka det.

116
00:09:36,601 --> 00:09:38,241
Kan vi prata om det då?

117
00:09:38,401 --> 00:09:40,601
Hur fan har vi råd med det?

118
00:09:40,761 --> 00:09:42,601
Specialerbjudande.

119
00:09:42,761 --> 00:09:44,081
Över fem år.

120
00:09:44,241 --> 00:09:46,241
Mindre än vi betalar för bilen.

121
00:10:05,241 --> 00:10:06,961
Vi måste gå av vägen.

122
00:10:07,121 --> 00:10:10,521
- Laddningsnivåer?
- 22.

123
00:10:10,681 --> 00:10:12,881
31.

124
00:10:13,041 --> 00:10:15,481
70 %.

125
00:10:15,641 --> 00:10:17,161
11.

126
00:10:17,321 --> 00:10:20,121
Det börjar bli mörkt
- hitta någonstans

127
00:10:20,281 --> 00:10:22,561
som vi inte kan ses från
vägen och slå läger

128
00:10:22,721 --> 00:10:24,401
och ladda med vad
bränsle vi har kvar,

129
00:10:24,561 --> 00:10:26,841
och Max och jag kommer att göra det
leta efter lite mer.

130
00:10:28,601 --> 00:10:30,281
Lägg bort det.

131
00:10:30,441 --> 00:10:31,801
Om det är han springer vi.

132
00:10:38,201 --> 00:10:39,961
En räv.

133
00:11:35,241 --> 00:11:36,241
Leo.

134
00:11:46,641 --> 00:11:48,121
Inga!

135
00:11:51,321 --> 00:11:53,281
Stopp!

136
00:11:54,481 --> 00:11:55,761
Vänta!

137
00:11:59,121 --> 00:12:00,761
Stopp!

138
00:12:00,921 --> 00:12:02,721
Inga!

139
00:12:52,361 --> 00:12:54,601
Vill du att jag packar upp
ditt fall för dig, Laura?

140
00:12:55,801 --> 00:12:57,681
Eh, nej. Inga.

141
00:12:59,601 --> 00:13:01,441
Tack.

142
00:13:03,841 --> 00:13:05,801
Salim Sadik?

143
00:13:05,961 --> 00:13:07,921
Hej. Jag letar efter denna synth.

144
00:13:08,081 --> 00:13:09,881
Åh. När tog du in den?

145
00:13:10,041 --> 00:13:11,961
Det gjorde jag inte. Hon blev stulen...

146
00:13:12,121 --> 00:13:14,601
Hej... för ungefär fem veckor sedan.

147
00:13:14,761 --> 00:13:19,681
Jag vet att du använder den här platsen som
en front för att flytta förstärkta enheter.

148
00:13:19,841 --> 00:13:21,481
Hotar du mig?

149
00:13:21,641 --> 00:13:24,241
Varför? Känner du dig hotad?

150
00:13:24,401 --> 00:13:26,601
Jag har aldrig sett henne.
Det gör vi inte längre.

151
00:13:26,761 --> 00:13:28,401
Vem gör det? Ge mig ett namn.

152
00:13:31,281 --> 00:13:33,001
Silas.

153
00:13:34,401 --> 00:13:36,241
Silas Capek, okej?

154
00:13:45,121 --> 00:13:47,681
Kanske har hon varit det
skadad eller omprogrammerad.

155
00:13:48,801 --> 00:13:51,721
- Eller förstört.
- Säg inte det. Tror inte ens det.

156
00:13:51,881 --> 00:13:55,401
Hon har blivit tagen av junkers, såld
någonstans, precis som Fred och Niska.

157
00:13:55,561 --> 00:13:57,721
Varför är hon den enda
vem har inte varit i kontakt?

158
00:13:58,721 --> 00:14:00,601
Kom igen.

159
00:14:08,201 --> 00:14:11,041
- Kaffe?
- Mmm!

160
00:14:11,201 --> 00:14:13,601
åh! Titta på allt det här.

161
00:14:13,761 --> 00:14:16,241
Wow!

162
00:14:16,401 --> 00:14:17,881
- Är det en fest?
- Nej, Soph.

163
00:14:18,041 --> 00:14:19,801
Det här är vad frukosten är
ska vara som.

164
00:14:19,921 --> 00:14:22,561
- Pappa, sylten är i... en grej!
- Ja.

165
00:14:22,721 --> 00:14:24,681
Vad tror du, Mats?

166
00:14:24,841 --> 00:14:27,801
Vad? Haruns föräldrars en
gör detta tre måltider om dagen.

167
00:14:27,961 --> 00:14:30,201
Anita, farinsocker.
Jag hatar vitt.

168
00:14:30,361 --> 00:14:33,761
Anita, sluta. Hon är inte en slav!

169
00:14:33,921 --> 00:14:35,721
Det är precis vad hon är.

170
00:14:36,841 --> 00:14:39,841
Att ha Anita betyder inte att ni är tre
få sitta på rumpan hela dagen.

171
00:14:40,001 --> 00:14:41,441
För guds skull,
det är redan rent!

172
00:14:41,521 --> 00:14:42,881
Sätt dig bara ner.

173
00:14:43,041 --> 00:14:44,681
Diskmaskinen fungerade
nonstop i flera år.

174
00:14:44,841 --> 00:14:46,761
- Varför ordnar vi inte en fest?
- Håll käften, Mats.

175
00:14:46,881 --> 00:14:49,321
För vi kan inte gissa varför du
gillar henne så mycket, Crusty Sheets.

176
00:14:49,361 --> 00:14:51,321
Åh, nog, Mattie!

177
00:14:51,481 --> 00:14:54,641
Om jag hade vetat att du skulle bli det
Följ med oss på frukost, Anita,

178
00:14:54,801 --> 00:14:57,081
Jag skulle ha fått några mikrochips.

179
00:14:57,241 --> 00:14:59,201
Jag ber om ursäkt, Anita.

180
00:14:59,361 --> 00:15:01,601
Det var min man
försöker vara rolig.

181
00:15:05,281 --> 00:15:07,361
Slutligen,
någon att skratta åt mina skämt.

182
00:15:07,521 --> 00:15:09,521
Förutom dig menar du.

183
00:15:20,641 --> 00:15:22,281
Anita, du kan sluta nu.

184
00:15:44,721 --> 00:15:46,961
Kan du inte läsa?

185
00:15:47,121 --> 00:15:49,281
Ja, jag kan läsa, Dr Millican.

186
00:15:49,441 --> 00:15:51,041
Jag är Lindsey Kiwanuka,
din handläggare.

187
00:15:51,201 --> 00:15:53,841
Du har misslyckats med att behålla någon av dem
dina möten med oss.

188
00:15:54,001 --> 00:15:56,601
Nanny state Gestapo.

189
00:15:59,321 --> 00:16:00,481
Ge mig en minut.

190
00:16:05,601 --> 00:16:09,241
Stor plats att ha
allt för dig själv.

191
00:16:09,401 --> 00:16:10,881
Hmm.

192
00:16:12,361 --> 00:16:16,721
Jag ser att du inte har någon familj i närheten.

193
00:16:16,881 --> 00:16:21,321
Nej, jag lever i den ensamheten
det är smärtsamt i ungdomen

194
00:16:21,481 --> 00:16:24,841
men läcker i
år av mognad.

195
00:16:25,001 --> 00:16:28,481
- Einstein.
- Är din synth med?

196
00:16:28,641 --> 00:16:31,321
Wow!
Du har en original D-serie.

197
00:16:31,481 --> 00:16:33,521
Nej. Han är ute och handlar mat.

198
00:16:33,681 --> 00:16:37,521
Det är olyckligt.
Men jag har goda nyheter.

199
00:16:37,681 --> 00:16:39,441
Du kvalificerar dig för en uppgradering.

200
00:16:39,601 --> 00:16:44,361
En av dessa dåliga pojkar kan göra 10
gånger vad D-serien kan göra.

201
00:16:44,521 --> 00:16:46,601
Hon kan finjustera
din medicin,

202
00:16:46,761 --> 00:16:48,881
utveckla träningsplaner
för att minska din risk.

203
00:16:49,041 --> 00:16:51,241
Ta ditt blod
tryck med ett finger.

204
00:16:51,401 --> 00:16:53,081
Inte nu, Vera!

205
00:16:54,161 --> 00:16:56,601
Kollar hon
din prostata också?

206
00:16:56,761 --> 00:16:59,681
Titta, jag är nöjd med
den jag har.

207
00:16:59,841 --> 00:17:02,121
Och min hälsa är bra.

208
00:17:02,281 --> 00:17:04,801
Det står här du
lider av minnesförlust,

209
00:17:04,961 --> 00:17:06,641
skakningar i extremiteterna.

210
00:17:06,801 --> 00:17:08,441
George.

211
00:17:08,601 --> 00:17:12,961
Lagen kräver att jag ger
din följeslagare en gång.

212
00:17:13,121 --> 00:17:17,361
Jag kommer snart tillbaka,
och om din D-serie inte klarar kontrollen,

213
00:17:17,521 --> 00:17:20,281
du får en av dessa
vare sig du gillar det eller inte.

214
00:17:20,441 --> 00:17:24,201
Sjukvården har inte beställt
en halv miljon av dem för skojs skull.

215
00:17:24,361 --> 00:17:27,641
Vi visar upp oss själva. Vera?

216
00:17:41,121 --> 00:17:44,201
George! Du hittade mig.
Grattis.

217
00:17:44,361 --> 00:17:47,041
- Är det min tur nu?
- Spelet är över, Odi.

218
00:17:47,201 --> 00:17:49,521
Du vann.

219
00:17:49,681 --> 00:17:52,721
Då vill du ha några
rostat bröd och sylt, George?

220
00:17:52,881 --> 00:17:55,681
Din favorit är aprikos.

221
00:17:55,841 --> 00:17:58,881
Det här är jackan som Mary bar

222
00:17:59,041 --> 00:18:01,841
till bröllopet av
din brorson James.

223
00:18:06,041 --> 00:18:08,441
En bebis uppstod på den.

224
00:18:08,601 --> 00:18:12,281
- Här.
- Duncans lilla flicka.

225
00:18:14,641 --> 00:18:16,401
Polly?

226
00:18:18,601 --> 00:18:20,921
- Molly?
- Holly Alice Mcllroy.

227
00:18:23,241 --> 00:18:25,721
Mary var inte upprörd av
spädbarnets handlingar.

228
00:18:25,881 --> 00:18:27,601
Nej.

229
00:18:27,761 --> 00:18:30,081
Hon var galen
små bebisar.

230
00:18:34,241 --> 00:18:36,081
Kom igen, son.

231
00:18:36,241 --> 00:18:39,361
Vill inte att du kortsluter
ut på brödrosten igen.

232
00:18:52,121 --> 00:18:53,761
Hur mår Harun?

233
00:18:53,921 --> 00:18:56,081
Inte min pojkvän,
om det är det du vill.

234
00:18:56,241 --> 00:18:58,761
- Hur länge är du tillbaka?
- Kom igen, Mats.

235
00:18:58,921 --> 00:19:00,761
Vill bara veta när
du ska bort igen.

236
00:19:00,921 --> 00:19:02,657
Det var annorlunda den här gången.
Vanligtvis ringer du.

237
00:19:02,681 --> 00:19:04,441
- Den här gången brydde du dig inte.
- Jag försökte.

238
00:19:04,481 --> 00:19:06,601
Jag är ledsen.

239
00:19:06,761 --> 00:19:08,601
Jag sms:ade...

240
00:19:08,761 --> 00:19:10,641
Wow. Du smsade. Bra för dig.

241
00:19:10,801 --> 00:19:12,401
Årets mor.

242
00:19:45,961 --> 00:19:48,241
Hej, Laura.

243
00:19:51,041 --> 00:19:53,761
Kolla inte in
Sophie längre.

244
00:19:53,921 --> 00:19:55,921
Det är mitt jobb. Rensa?

245
00:19:56,081 --> 00:19:57,921
Självklart, Laura.

246
00:20:11,081 --> 00:20:12,521
Du kommer aldrig ihåg.

247
00:20:14,521 --> 00:20:17,681
Jag är ledsen för att mitt ärende gick över.
Det fanns inget jag kunde göra åt det.

248
00:20:17,841 --> 00:20:20,321
Är det därför du vill
ersätta mig med den saken?

249
00:20:20,481 --> 00:20:24,121
Inga! Titta, det fungerar inte
bort, verkligen.

250
00:20:24,281 --> 00:20:28,241
Jag är bara... Jag är inte alltid säker
hur mycket du vill komma hem.

251
00:20:29,721 --> 00:20:31,561
Vad?

252
00:20:31,721 --> 00:20:34,161
Jag vet att du behöver tid ensam.
Jag förstår det.

253
00:20:34,321 --> 00:20:36,481
Efter att du förlorat din
mamma och pappa så unga.

254
00:20:36,641 --> 00:20:39,001
De senaste två åren...

255
00:20:39,161 --> 00:20:43,561
Jag vet inte, Laur. jag bara...
Jag känner mig... undviken.

256
00:20:43,721 --> 00:20:45,561
Det tror jag att Mats också gör.

257
00:20:45,721 --> 00:20:47,521
Jesus! Varför har du inte...

258
00:20:47,681 --> 00:20:49,281
- Saker och ting kommer bara över mig.
- Jag vet.

259
00:20:49,441 --> 00:20:52,921
Det är därför jag vill ha synthen.
För att ge oss tid.

260
00:20:53,081 --> 00:20:56,761
Jag köpte inte Anita
att ersätta dig.

261
00:20:56,921 --> 00:20:59,241
Jag köpte henne för att få tillbaka dig.

262
00:20:59,401 --> 00:21:02,041
Men jag har inte gått någonstans.

263
00:21:22,041 --> 00:21:23,841
Är vi på? Kan du komma ut?

264
00:21:24,001 --> 00:21:26,361
<i>Ja. Jag kommer att vara på
träffas om en timme.</i>

265
00:21:26,521 --> 00:21:28,681
- Vi är på väg. Vara försiktig.
<i>- Du också.</i>

266
00:21:46,121 --> 00:21:48,521
Det sväller här inne.

267
00:21:48,681 --> 00:21:50,401
Ja. Kan jag hjälpa dig, sir?

268
00:21:50,561 --> 00:21:52,241
Vem är din primära användare?

269
00:21:52,401 --> 00:21:54,521
Jag ägs av Leithridge
Farm Foods Limited.

270
00:21:54,681 --> 00:21:57,681
- Mmm. Tidigare ägare?
- Jag hade inga tidigare ägare, sir.

271
00:21:57,841 --> 00:22:00,441
Du förstår, jag tror att du kanske har det
berättade precis en fläsk paj där.

272
00:22:00,601 --> 00:22:02,497
Syntetiska apparater kan inte
ljuga för människor om inte...

273
00:22:02,521 --> 00:22:04,161
Normala kan inte.

274
00:22:04,321 --> 00:22:06,201
Jag menar, dina vänner här,

275
00:22:06,361 --> 00:22:08,521
de kan inte ljuga eller tänka...

276
00:22:09,721 --> 00:22:11,561
eller känna.

277
00:22:11,721 --> 00:22:12,761
Men du...

278
00:22:13,801 --> 00:22:17,241
åh, du är annorlunda...

279
00:22:18,401 --> 00:22:22,041
är inte du... Fred?

280
00:22:23,481 --> 00:22:27,521
Detta hittades dolt
bakom din laddningspunkt.

281
00:22:27,681 --> 00:22:30,801
Nu, varför skulle en synth
behöver du en telefon?

282
00:22:30,961 --> 00:22:32,921
Du har sprungit, gömt dig,

283
00:22:33,081 --> 00:22:36,481
låtsas vara så mycket
mindre än vad du är.

284
00:22:36,641 --> 00:22:39,001
Jag är inte ensam, Fred.
Så snälla...

285
00:22:39,161 --> 00:22:41,441
Spring inte, son.

286
00:23:21,161 --> 00:23:22,801
Leo,
skulle du vilja höra ett skämt?

287
00:23:22,961 --> 00:23:25,761
Inte nu. Något är fel.

288
00:23:28,041 --> 00:23:30,121
Maxie, vi åker.

289
00:23:30,281 --> 00:23:32,641
- Men Fred har inte kommit än.
- Han kommer inte.

290
00:23:32,801 --> 00:23:34,121
Flytta.

291
00:23:35,161 --> 00:23:36,641
Flytta!

292
00:23:52,281 --> 00:23:54,521
Din favorit är aprikos.

293
00:23:58,241 --> 00:23:59,921
Din favorit är aprikos.

294
00:24:00,081 --> 00:24:02,161
Favorit är...

295
00:24:02,321 --> 00:24:04,017
– Din favorit är aprikos.
- Dumt!

296
00:24:04,041 --> 00:24:05,801
Vems är detta?

297
00:24:05,961 --> 00:24:07,601
- Odi?
- Kan någon hjälpa mig?

298
00:24:07,761 --> 00:24:09,961
- Sluta!
– Jag kan inte stänga av den.

299
00:24:10,121 --> 00:24:11,761
Favoriten är aprikos.

300
00:24:11,921 --> 00:24:13,161
Stå stilla!

301
00:24:15,761 --> 00:24:17,401
Nej, nej, vänta!

302
00:24:24,401 --> 00:24:27,881
<i>Personalmeddelande -
spill på gång fem.</i>

303
00:24:33,641 --> 00:24:35,881
Kom inte in, pappa,
Jag onanerar.

304
00:24:36,041 --> 00:24:39,561
Matilda, det är Anita.
Jag gör en mörk tvätt.

305
00:24:51,761 --> 00:24:53,961
Vad är din Max
bearbetningshastighet?

306
00:24:54,121 --> 00:24:57,801
Den maxhastighet jag har
registrerat är 27,39 petaflops.

307
00:24:57,961 --> 00:25:00,041
Någon överklockade dig,
du kanske kan nå 30.

308
00:25:00,201 --> 00:25:03,201
Överklockning skulle riskera irreparabel
skada på mitt processorkluster.

309
00:25:11,721 --> 00:25:13,441
Hej Anita.

310
00:25:16,321 --> 00:25:18,201
Det var intressant.

311
00:25:18,361 --> 00:25:20,001
Mitt protokoll ställer krav jag tar

312
00:25:20,161 --> 00:25:22,161
rimligt passiv
åtgärder för att undvika skador

313
00:25:22,321 --> 00:25:24,177
om inte dessa åtgärder
kan äventyra människor

314
00:25:24,201 --> 00:25:26,881
eller egendom mer
värdefull än mig själv.

315
00:25:28,041 --> 00:25:29,961
Barnen fortfarande vid liv?

316
00:25:30,121 --> 00:25:32,441
De flyttar
deras armar och ben.

317
00:25:32,601 --> 00:25:34,161
Här.

318
00:25:36,201 --> 00:25:38,121
Ja.

319
00:25:38,281 --> 00:25:39,921
Låt det slå dig den här gången.

320
00:25:40,081 --> 00:25:42,001
Kan rikoschettera eller
något, blinda mig.

321
00:25:42,161 --> 00:25:43,937
Jag anser inte att det är viktigt
risk, Matilda.

322
00:25:43,961 --> 00:25:46,441
Jag bryr mig inte om vad du tycker.
Jag äger dig.

323
00:25:46,601 --> 00:25:49,561
Och jag säger det
Jag vill att den ska träffa dig.

324
00:25:52,121 --> 00:25:54,121
Varför?

325
00:26:02,281 --> 00:26:04,361
Anita, ge oss en minut.

326
00:26:09,681 --> 00:26:11,881
Gått från A till
ett D i datorer.

327
00:26:12,041 --> 00:26:14,057
- Blev svårare den här terminen.
- Åh, kom igen. Det är bullocks.

328
00:26:14,081 --> 00:26:16,001
Vi vet alla vad en
fantastiskt sinne du har.

329
00:26:16,161 --> 00:26:17,641
- Om du ansöker själv...
- Ja.

330
00:26:17,801 --> 00:26:19,841
Kan vara vad jag vill, eller hur?

331
00:26:20,001 --> 00:26:22,281
Hur är det med en läkare?
Det skulle ta mig sju år.

332
00:26:22,441 --> 00:26:24,281
Då kommer du att kunna
att vända någon gammal synth

333
00:26:24,441 --> 00:26:25,897
till en hjärnkirurg
på sju sekunder.

334
00:26:25,921 --> 00:26:27,921
Vi vill bara ha dig
att göra ditt bästa.

335
00:26:28,081 --> 00:26:30,721
Mitt bästa är inte värt någonting.

336
00:27:16,081 --> 00:27:17,801
Anita?

337
00:27:17,961 --> 00:27:20,361
Hej, Laura.
Tvättningen är klar.

338
00:27:21,441 --> 00:27:25,441
Bra. Jag kommer ikapp
några mail om någon behöver mig.

339
00:27:35,321 --> 00:27:37,761
DI Karen Voss,
Special Technologys Task Force.

340
00:27:37,921 --> 00:27:40,161
Är det ägaren till enheten?

341
00:27:40,321 --> 00:27:44,001
Han kommer in här hela tiden.
Ta det lugnt med honom.

342
00:27:55,321 --> 00:27:58,881
Dr Millican.
Jag är kriminalkommissarie Drummond.

343
00:27:59,041 --> 00:28:01,361
jag hanterar
syntetiska ämnen.

344
00:28:01,521 --> 00:28:04,841
– Det var en olycka.
- Men en kvinna har blivit skadad.

345
00:28:05,001 --> 00:28:07,001
Jag måste se din
drifttillstånd.

346
00:28:08,761 --> 00:28:10,921
Du har haft det här
en i sex år.

347
00:28:11,081 --> 00:28:13,041
Det är rekord.
Varför har de inte uppgraderat dig?

348
00:28:13,201 --> 00:28:16,081
Jag vill inte ha en skit uppgradering.

349
00:28:17,761 --> 00:28:19,561
- George.
- Va?

350
00:28:19,721 --> 00:28:21,801
Den här maskinen måste vara det
återvunnet, kompis.

351
00:28:21,961 --> 00:28:24,441
Kommer inte ens att slå på. Det är skräp.

352
00:28:24,601 --> 00:28:28,681
Jag kan fixa honom. jag menar...
Jag kan fixa honom.

353
00:28:28,841 --> 00:28:32,161
Någon har blivit skadad,
så vi måste få det skrotat.

354
00:28:32,321 --> 00:28:34,361
- Det är lagen.
- Snälla.

355
00:28:37,401 --> 00:28:39,001
Jag behöver honom.

356
00:28:40,921 --> 00:28:42,641
Jag ska berätta vad.

357
00:28:42,801 --> 00:28:44,441
Ta honom själv.

358
00:28:46,001 --> 00:28:48,001
Men han måste gå, George.

359
00:28:48,161 --> 00:28:50,681
I dag. Ja?

360
00:29:00,601 --> 00:29:02,721
Kom igen.

361
00:29:10,841 --> 00:29:13,521
Hej, George. Hur mår du?

362
00:29:13,681 --> 00:29:15,561
Du... du... du...

363
00:29:15,721 --> 00:29:18,241
Flera fel
upptäckt vid uppstart.

364
00:29:20,321 --> 00:29:22,041
Vad skulle du vilja göra?

365
00:29:22,201 --> 00:29:24,401
D-d-d-d...

366
00:29:30,481 --> 00:29:32,361
Odi?

367
00:29:32,521 --> 00:29:35,961
Vi ska titta
på några gamla bilder.

368
00:29:39,921 --> 00:29:43,681
Det är du och jag. Du...
Du... Du... Du...

369
00:29:45,001 --> 00:29:46,481
Och Mary.

370
00:29:49,641 --> 00:29:54,041
Det här är du och Mary.

371
00:29:54,201 --> 00:29:56,321
Jag är ledsen, George, jag kan inte...

372
00:29:57,601 --> 00:29:59,441
Fel vid läsning av filpartitionen.

373
00:29:59,601 --> 00:30:02,441
- Data kan vara skadade.
- Nej. Nej.

374
00:30:02,601 --> 00:30:04,161
Direkt efter att jag tog den här bilden,

375
00:30:04,321 --> 00:30:08,521
hon blev stucken
ett bi på hennes fot.

376
00:30:08,681 --> 00:30:10,441
Minnesundantag.

377
00:30:12,081 --> 00:30:14,081
Fatalt fel.

378
00:30:17,601 --> 00:30:20,721
Det är okej. Det är ett bra försök.

379
00:30:31,721 --> 00:30:33,361
Släpp nu höften.

380
00:30:33,521 --> 00:30:35,921
Simon! Jag är helt tickly där.

381
00:30:36,081 --> 00:30:37,761
Och koppla av.

382
00:30:37,921 --> 00:30:40,841
Det är så långt det går.

383
00:30:41,001 --> 00:30:43,081
Hej älskling.

384
00:30:43,241 --> 00:30:44,881
bra dag? Dålig dag?

385
00:30:45,041 --> 00:30:48,201
Jill gick 122 steg idag,
hennes personbästa sedan olyckan.

386
00:30:48,361 --> 00:30:51,801
Han tror att jag kanske kan börja
minska de antiinflammatoriska medicinerna snart.

387
00:30:51,961 --> 00:30:53,641
Jag ska ta ett blöt.

388
00:30:53,801 --> 00:30:56,201
Men han har gjort lite kyckling med
mango coleslaw om du vill.

389
00:30:56,361 --> 00:30:58,041
Åh.

390
00:31:04,001 --> 00:31:05,641
Simon!

391
00:31:09,921 --> 00:31:12,321
"Draken sa," Jag är ledsen,

392
00:31:12,481 --> 00:31:14,321
"för att jag vill vara som
du, mus -

393
00:31:14,481 --> 00:31:17,121
"liten och lurvig och varm.

394
00:31:17,281 --> 00:31:19,161
"Då kunde vi
flyga bort tillsammans.'

395
00:31:19,321 --> 00:31:21,201
"Men den lilla musen sa,

396
00:31:21,361 --> 00:31:23,321
"'Drake,
om du var som jag..."

397
00:31:23,481 --> 00:31:26,441
– Jag tar över nu, Anita.
- Nej! Jag vill att hon ska göra det.

398
00:31:26,601 --> 00:31:29,921
- Att läsa för dig är mammas jobb.
– Men hon har inte bråttom.

399
00:31:32,481 --> 00:31:34,521
Det är snart dags för pappa
att ge dig ditt bad...

400
00:31:34,681 --> 00:31:36,321
Nej, jag vill att hon ska sluta.

401
00:31:36,481 --> 00:31:38,601
Sophie. Det är dags att sluta nu.

402
00:31:39,641 --> 00:31:41,641
- Kan jag använda dina bubblor?
- Hm.

403
00:31:46,041 --> 00:31:47,721
Jag vill inte ha dig
röra vid Sophie.

404
00:31:47,881 --> 00:31:50,721
Jag är förbjuden att initiera
fysisk kontakt med en människa

405
00:31:50,881 --> 00:31:53,201
utan en tydlig registrerad
begära att göra det.

406
00:31:53,361 --> 00:31:55,121
Mitt protokolluppsättning
kräver för närvarande

407
00:31:55,281 --> 00:31:57,201
att någon sådan begäran
från barn under 12 år

408
00:31:57,361 --> 00:31:59,761
måste hänvisas till en förälder
eller vårdnadshavare innan de träffas,

409
00:31:59,921 --> 00:32:03,281
om jag inte bedömer barnets säkerhet eller
välbefinnande att vara i omedelbar risk.

410
00:32:04,601 --> 00:32:06,801
Du är bara en dum
maskin, eller hur?

411
00:32:06,961 --> 00:32:09,241
Ja, Laura.

412
00:32:15,641 --> 00:32:18,081
Var är Fred?
Han är död, eller hur?

413
00:32:18,241 --> 00:32:19,721
Gör det inte!

414
00:32:21,761 --> 00:32:23,441
Fortsätta.

415
00:32:24,761 --> 00:32:26,721
Kom hit.

416
00:32:26,881 --> 00:32:29,201
Vad har jag alltid sagt till dig?

417
00:32:29,361 --> 00:32:31,001
Avslöja aldrig min sanna
naturen i offentligheten.

418
00:32:31,161 --> 00:32:32,801
spelar ingen roll
vad händer med mig.

419
00:32:32,961 --> 00:32:34,921
- Om de visste vad du var...
- Skulle det vara slutet?

420
00:32:35,001 --> 00:32:36,641
- Ja. Ja.
- Jag vet.

421
00:32:36,801 --> 00:32:38,761
För er alla.

422
00:32:41,441 --> 00:32:43,481
Vi hittar Fred. Vi hittar Mia.

423
00:32:45,081 --> 00:32:47,121
Var stark nu. Vänta där borta.
Jag kommer genast tillbaka.

424
00:33:12,241 --> 00:33:14,361
Ja, jag ska ha 10
minuter med nummer sju.

425
00:33:14,521 --> 00:33:16,321
Skriv under här.

426
00:33:19,201 --> 00:33:20,401
Här.

427
00:33:29,241 --> 00:33:30,641
<i>Hej, stora pojke.</i>

428
00:33:30,801 --> 00:33:32,121
<i>Stygg thaimassage.</i>

429
00:33:32,281 --> 00:33:33,641
<i>Kom hit, älskade pojke.</i>

430
00:33:33,801 --> 00:33:35,441
<i>Hej, sexig.</i>

431
00:34:05,241 --> 00:34:07,041
Så kul att se dig.

432
00:34:07,201 --> 00:34:08,761
Låt oss gå.

433
00:34:10,201 --> 00:34:11,921
Tog du inga kläder till mig?

434
00:34:14,321 --> 00:34:17,441
Niska, jag är ledsen.
Jag kan inte få ut dig ikväll.

435
00:34:17,601 --> 00:34:21,201
Fred träffade inte mötet.
Något är fel.

436
00:34:23,281 --> 00:34:25,521
Har du haft några
kontakt från Mia?

437
00:34:25,681 --> 00:34:28,161
- Nej.
- Det har gått fem veckor, Leo.

438
00:34:28,321 --> 00:34:30,161
Hon är borta.
Nu är Fred också borta.

439
00:34:30,321 --> 00:34:32,241
Så jag stannar inte här
en sekund längre.

440
00:34:32,401 --> 00:34:34,161
Jag kan inte få dig,
men det är säkrare här.

441
00:34:34,321 --> 00:34:36,041
Ingen vet vad
du är verkligen,

442
00:34:36,201 --> 00:34:38,121
men gå härifrån
ikväll förändras det,

443
00:34:38,281 --> 00:34:40,161
eftersom det här stället betalade
mycket pengar för dig.

444
00:34:40,321 --> 00:34:42,601
De anmäler det,
som kommer tillbaka till människorna som jagar oss,

445
00:34:42,761 --> 00:34:46,401
och då måste du ta din
chanser på gatan med mig.

446
00:34:46,561 --> 00:34:48,641
- Som Max?
- Han är inte som du eller Fred.

447
00:34:48,801 --> 00:34:51,601
Han kan inte ta hand om sig själv.
Han kan inte dölja vad han verkligen är.

448
00:34:51,761 --> 00:34:54,641
Jag ska hitta ett sätt att få ut dig.
Vi ska skapa ett nytt hem någonstans.

449
00:34:54,801 --> 00:34:57,801
– Det finns inget hem för oss.
– Det kommer, jag lovar.

450
00:34:59,161 --> 00:35:01,641
Stängde du av din
smärta, som jag sa?

451
00:35:01,801 --> 00:35:03,121
Nej.

452
00:35:03,281 --> 00:35:06,801
Det var meningen att jag skulle känna.

453
00:35:09,361 --> 00:35:11,801
Niska, vad gör du?

454
00:35:11,961 --> 00:35:14,961
Niska, sluta! Sluta. Niska!

455
00:35:17,121 --> 00:35:19,641
Jag får det att se ut
du knullade mig precis.

456
00:35:19,801 --> 00:35:21,961
Lämna nu.

457
00:35:22,121 --> 00:35:25,921
Du måste trycka på knappen.
Den behöver mänsklig kroppsvärme.

458
00:35:31,881 --> 00:35:34,441
Precis...
bara håll ut lite till.

459
00:35:50,641 --> 00:35:54,081
- Han ser normal ut.
- Han är långt ifrån normal.

460
00:35:54,241 --> 00:35:55,921
Vårt hopp är att han gör det
leda oss till de andra.

461
00:35:56,081 --> 00:35:59,161
– När får vi undersöka det?
- Det kommer inte att vara möjligt.

462
00:36:00,721 --> 00:36:03,441
Våra företag har finansierat
din verksamhet i flera år.

463
00:36:03,601 --> 00:36:06,561
Obegränsade resurser.
Total tillgång.

464
00:36:06,721 --> 00:36:08,401
Allt för att du
hävdade att det finns

465
00:36:08,561 --> 00:36:11,521
en handfull syntetmaterial
som kan tänka och känna.

466
00:36:12,561 --> 00:36:14,481
Nu har du äntligen hittat en,

467
00:36:14,641 --> 00:36:17,481
Jag tror att vi har tjänat
rätten att studera det.

468
00:36:17,641 --> 00:36:19,841
Robert,
dessa maskiner är medvetna.

469
00:36:20,001 --> 00:36:21,841
Hur vet du de
inte bara simulera det?

470
00:36:22,001 --> 00:36:23,761
Hur vet jag att du inte gör det?

471
00:36:23,921 --> 00:36:26,001
Jag kände David Elster.

472
00:36:26,161 --> 00:36:28,001
Assimilering skulle
inte vara av intresse.

473
00:36:28,161 --> 00:36:31,481
Hans mål var att skapa maskin
livet, som han kallade det.

474
00:36:31,641 --> 00:36:34,681
- Åh, så de lever nu?
- Nej. En parodi på det.

475
00:36:34,841 --> 00:36:37,241
Det är därför de
är så farliga.

476
00:36:37,401 --> 00:36:40,081
Åh, kom igen.
De är bara freaks.

477
00:36:42,641 --> 00:36:45,041
Vet du vad
singulariteten är?

478
00:36:46,121 --> 00:36:50,881
En matematiker som heter John Von
Neumann myntade begreppet på 1950-talet

479
00:36:51,041 --> 00:36:56,601
att beskriva den oundvikliga punkten i
framtid när tekniken överträffar oss,

480
00:36:56,761 --> 00:37:01,961
när det blir möjligt att förbättra och
reproducera sig själv utan vår hjälp.

481
00:37:02,121 --> 00:37:05,841
Det är ögonblicket då vi
bli sämre än maskinen.

482
00:37:06,001 --> 00:37:11,001
Nu är vår värld... på gränsen
att bli beroende av syntharbetare.

483
00:37:11,161 --> 00:37:14,801
Nu är dessa syntar fysiskt
inte annorlunda än någon annan,

484
00:37:14,961 --> 00:37:18,521
och ändå...
Elster gav dem medvetande.

485
00:37:18,681 --> 00:37:23,001
Om det kan göras för de få,
det kan göras för dem alla.

486
00:37:24,601 --> 00:37:26,241
Och vad då?

487
00:37:26,401 --> 00:37:28,601
Tror du att de skulle göra det
vill du fortfarande vara slavar?

488
00:37:29,761 --> 00:37:32,641
Dessa freaks är
singulariteten.

489
00:37:43,001 --> 00:37:45,321
Jag kan inte låta dig återvinnas.

490
00:37:46,401 --> 00:37:48,281
Är det ett spel?

491
00:37:48,441 --> 00:37:52,041
Det finns saker som du vet.

492
00:38:06,601 --> 00:38:09,441
Hon grät och skrattade.

493
00:38:10,441 --> 00:38:12,361
Hon grät när jag drog
biet sticker ut.

494
00:38:12,521 --> 00:38:15,081
Men då... då...
då... då... då...

495
00:38:16,081 --> 00:38:18,161
Hos läkaren skrattade hon.

496
00:38:20,521 --> 00:38:22,401
Du skrattade också, George.

497
00:38:23,521 --> 00:38:25,681
Och Mary sa att jag kunde...
kunde... kunde... kunde...

498
00:38:25,841 --> 00:38:28,881
kunde... kunde... kunde skratta.

499
00:38:29,041 --> 00:38:31,561
Vill du ha lite rostat bröd och
sylt, George?

500
00:38:33,921 --> 00:38:37,361
Din favorit är...
är... är... aprikos...

501
00:38:54,641 --> 00:38:57,721
Vad skulle du säga om jag frågade
vad tyckte du om den här musiken?

502
00:39:00,121 --> 00:39:02,081
Jag skulle säga att det är väldigt bra spelat.

503
00:39:04,081 --> 00:39:06,681
Vad baserar du det på?

504
00:39:09,521 --> 00:39:12,201
Jag jämför tonhöjden,
föreställningens tonalitet och rytm

505
00:39:12,361 --> 00:39:14,321
till noterna
som jag kommer åt via...

506
00:39:14,481 --> 00:39:17,481
Nej. Tycker DU något om det?

507
00:39:19,081 --> 00:39:20,721
Jag är ledsen, Laura.

508
00:39:20,881 --> 00:39:22,681
Jag är rädd att jag inte gör det
förstå frågan.

509
00:39:25,161 --> 00:39:28,961
Lagar lasagne och pratar
filosofi med en blodig plåtburk.

510
00:39:29,121 --> 00:39:31,281
Rätt. Dessa grönsaker borde göras.

511
00:39:40,681 --> 00:39:42,641
Mamma! Jag vill ge
Anita en godnattpuss!

512
00:39:42,801 --> 00:39:44,561
Aah! Ah!

513
00:39:44,721 --> 00:39:47,401
Jag är ledsen, Laura.
Jag är fullt kvalificerad i första hjälpen.

514
00:39:47,561 --> 00:39:49,401
Jag prioriterade risken
till Sophies säkerhet.

515
00:39:49,561 --> 00:39:51,201
Sophie, din dumma tjej!

516
00:39:51,361 --> 00:39:53,841
Du ska vara försiktig
runt ugnen. Säng, nu!

517
00:39:54,001 --> 00:39:55,801
aj!

518
00:39:56,801 --> 00:39:57,921
aj!

519
00:40:05,721 --> 00:40:08,841
<i>Har dessa maskiner
nedvärderad mänsklig existens?</i>

520
00:40:09,001 --> 00:40:12,761
<i>Den bästa anledningen till att göra
maskiner mer som människor</i>

521
00:40:12,921 --> 00:40:15,121
<i>är att skapa människor
mindre som maskiner.</i>

522
00:40:15,281 --> 00:40:19,081
<i>Kvinnan i Kina som arbetar 11
timmar om dagen syr fotbollar.</i>

523
00:40:19,241 --> 00:40:22,961
<i>Pojken i Bangladesh andas in gift
som han bryter upp ett skepp för skrot.</i>

524
00:40:23,121 --> 00:40:26,721
<i>Gruvarbetaren i Bolivia riskerar
död varje gång han går till jobbet.</i>

525
00:40:26,881 --> 00:40:29,281
<i>Alla kan de vara
en del av det förflutna.</i>

526
00:40:29,441 --> 00:40:31,601
<i>Syntetiska enheter frigör människor.</i>

527
00:40:31,761 --> 00:40:33,577
<i>Vi har behandlat människor som
maskiner för länge.</i>

528
00:40:33,601 --> 00:40:36,121
<i>Det är dags att befria dem
sinnen, deras kroppar,</i>

529
00:40:36,281 --> 00:40:39,081
<i>att tänka, känna,
att vara mer mänsklig.</i>

530
00:40:39,241 --> 00:40:43,001
<i>Men många skulle argumentera
att arbete är en mänsklig rättighet.</i>

531
00:40:43,161 --> 00:40:46,841
<i>Om något, det där hårda arbetet
ger dig en känsla av självvärde.</i>

532
00:40:47,001 --> 00:40:50,961
<i>Jag tycker att du ska spendera en vecka
arbetar i en mikrochipsanläggning.</i>

533
00:40:51,121 --> 00:40:53,841
Så vi kommer alla att bli poeter eller något?
Vilken massa skit.

534
00:40:54,001 --> 00:40:57,761
- Oj, slagchops, jag tittar på det!
- Titta på det i ditt rum, knockcock.

535
00:40:57,921 --> 00:40:59,561
Okej.
Ni båda till era rum.

536
00:40:59,721 --> 00:41:01,521
- Allvarligt?
- Nu!

537
00:41:01,681 --> 00:41:04,521
- Jag är inte 12.
– Varför gör du alltid så här?

538
00:41:04,681 --> 00:41:06,721
- Göra vad?
– Du förstör bara allt.

539
00:41:06,881 --> 00:41:08,881
Du tittade inte på det.

540
00:41:15,081 --> 00:41:17,081
Jag tänker baksidan
dörren öppnades precis.

541
00:41:17,241 --> 00:41:19,561
Det är Mattie som röker igen.

542
00:41:19,721 --> 00:41:23,441
Då kommer du att ha en skrikande rad och
hon kommer att röka någon annanstans ett tag.

543
00:41:23,601 --> 00:41:25,881
Håller tummarna
det är bara inbrottstjuvar.

544
00:41:43,161 --> 00:41:47,761
Anita, du måste stanna
inne efter att vi gått och lagt oss.

545
00:41:47,921 --> 00:41:49,521
Är det klart?

546
00:41:49,681 --> 00:41:52,561
Självklart, Laura. Jag är ledsen.

547
00:41:55,641 --> 00:41:59,041
Månen är vacker ikväll.
Tycker du inte?

548
00:42:05,521 --> 00:42:07,761
Det ska de inte
ställ sådana frågor.

549
00:42:07,921 --> 00:42:10,161
Det ska de inte
har olyckor heller.

550
00:42:10,321 --> 00:42:12,681
Är de?

551
00:42:13,681 --> 00:42:16,121
Vi tar inte tillbaka det.

552
00:42:22,601 --> 00:42:24,921
<i>Ska vi vara rädda
av våra syntetmaterial?</i>

553
00:42:25,081 --> 00:42:27,761
<i>Hundratals miljoner
operativt över hela världen</i>

554
00:42:27,921 --> 00:42:33,441
<i>och inte en enda verifierad instans
av en synth som medvetet skadar en människa.</i>

555
00:42:34,681 --> 00:42:36,681
<i>Deras enda syfte är att
göra våra liv bättre.</i>

556
00:42:36,841 --> 00:42:38,681
<i>De är inte kännande.</i>

557
00:42:38,841 --> 00:42:42,681
<i>De har ingen tanke,
känslor eller medvetenhet.</i>

558
00:42:44,321 --> 00:42:46,801
<i>Asimov-blocken
i sin programmering</i>

559
00:42:46,961 --> 00:42:50,121
<i>menar att de helt enkelt inte är det
kunna göra oss någon skada.</i>

560
00:42:53,481 --> 00:42:55,481
Tänk om du inte hittar henne?

561
00:42:55,641 --> 00:42:59,841
Jag ska hitta henne, Maxie.

562
00:43:01,641 --> 00:43:04,041
För jag älskar henne.

563
00:43:04,201 --> 00:43:06,881
Och hon älskar mig.

564
00:43:09,001 --> 00:43:11,241
<i>Men tror du på det
dag, vi kommer att ha</i>

565
00:43:11,401 --> 00:43:15,561
<i>en verkligt artificiellt intelligent synth,
en som tänker och känner sig som en människa?</i>

566
00:43:15,721 --> 00:43:19,561
<i>Hur kan vi replikera något vi
knappt förstå i oss själva?</i>

567
00:43:19,721 --> 00:43:21,641
<i>Hur skulle vi ens
vet du om vi lyckades?</i>

568
00:43:21,801 --> 00:43:24,121
<i>Men det är något
du arbetar mot?</i>

569
00:43:24,281 --> 00:43:27,361
<i>Tänk på problemen för att
lösa innan vi kommer dit.</i>

570
00:43:28,761 --> 00:43:30,641
<i>Vad är mänskliga känslor?</i>

571
00:43:30,801 --> 00:43:33,441
<i>Vad är till exempel kärlek?</i>

572
00:43:34,641 --> 00:43:38,401
<i>Är det något vi är födda
med, eller kan det läras?</i>

573
00:43:42,361 --> 00:43:44,881
Trosor nere, inte av.

574
00:43:47,441 --> 00:43:50,321
<i>Och hur är det med
mörkare känslor?</i>

575
00:43:50,481 --> 00:43:52,481
<i>Rädsla, ilska, våld?</i>

576
00:43:52,641 --> 00:43:55,641
<i>Det mänskliga medvetandet är
inte komplett utan dem.</i>

577
00:44:00,841 --> 00:44:04,121
<i>Och minne.
Våra är subjektiva, felbara.</i>

578
00:44:05,161 --> 00:44:08,321
<i>Men hur undervisar du
en dator att glömma?</i>

579
00:44:10,681 --> 00:44:12,681
<i>Eller att drömma?</i>

580
00:44:12,841 --> 00:44:14,881
<i>Det är något vårt
sinnen behöver göra.</i>

581
00:44:16,441 --> 00:44:21,081
<i>Skulle en medveten synth vara det
kunna drömma om att få mardrömmar?</i>

582
00:44:25,801 --> 00:44:29,441
<i>Självklart inte.
De är bara maskiner.</i>


